Desde la distancia

Versos extraídos de
Las mil y una Noches

La meta está lejos y mi paciencia es escasa,
pues estoy separado del amado.
¿Cómo he de llegar hasta ésta sobre las olas del mar?
¿Cómo he de tener paciencia
cuando mis entrañas mueren de amor
y el sueño ha sido sustituido por la vela?
Desde el día en que ella
dejó su morada y partió,
mi corazón me abrasa y arde.

El Oxus y el Yaxartes de mis lágrimas
corren como el Éufrates;
su corriente lleva más agua que el diluvio.

Los párpados se han ulcerado
por el flujo de las lágrimas;
el corazón se ha quemado por el fuego y las chispas.
El ejército del dolor y de la pasión
se ha apoderado de mí,
mientras que el de mi paciencia
emprendía la huida derrotado.
Hubiese arriesgado mi vida por su amor,
pues esto me era más fácil de arriesgar.

¡Que Dios no reprenda el ojo que,
en el campamento de la tribu,
ha contemplado su belleza, superior a la de la luna llena!
He sido herido por unos grandes ojos negros
cuyas flechas, disparadas por un arco sin cuerda,
han asaeteado mi corazón.
Me ha sacudido con su cuerpo,
flexible como la rama de sauce entre los árboles.
Ansío reunirme con ella para curar la pasión,
la melancolía y la tristeza.
Por ella vivo afligido
desde la mañana hasta la noche
y todo esto ha ocurrido
por la seducción de una mirada.