Poesía: Mensaje en la noche de las Mil y Una Noches

Mensaje en la noche

Versos extraídos de
Las mil y una Noches

Las tinieblas aumentan,
la pasión excita mi mal,
el deseo intensifica mi dolor.
El aguijón de la separación
sigue clavado en mis entrañas;
el pensamiento me deja inerme.

La pasión me inquieta;
el deseo, me abrasa;
las lágrimas revelan un secreto
de qué modo escondido.
No hay ningún síntoma de amor
que yo no conozca:
estoy delgado cual astilla,
exhausto, dolorido.

El infierno de mi corazón arde en llamas
y las entrañas se abrasan en su calor.
No pude contenerme al despedirme de ellos
en el día de la separación,
¡qué angustia!, ¡qué arrepentimiento!
¿Quién le informará de lo que me ha sucedido?
Basta con que soporte con paciencia
lo que ha escrito la pluma.
¡Por Dios!
Jamás he olvidado su amor.
Juro de verdad según las leyes del amor.
¡Oh noche!
Saluda al amado, haz de mensajero,
y atestigua, según lo que sabes,
que no pego el ojo en todo tu transcurso.