Sin Consuelo

Versos extraídos de
Las mil y una Noches

El enamorado se emborracha
con el amor de su amado:
siempre van en aumento la pasión y su llama.
Vaga, alocado por el amor:
carece de refugio y ningún alimento le sienta bien.
¿Cómo puede ser agradable
la vida a un amante que está separado de su amado?
¡Sería algo prodigioso!
Me derrito mientras aumenta mi pasión por ella;
mis lágrimas corren a raudales por la mejilla.
¿Volveré a verla?
¿Contemplaré alguna de sus moradas
y con ello se curará mi corazón afligido?
¡Qué dolor causa la separación a los amantes!
Cuando he visto repleta la copa de la separación
y que el destino escanciaba de ella sin cesar,
lo he mezclado con la hermosa paciencia
en busca de una excusa,
pero ahora, la paciencia,
no me sirve de consuelo.