Ella se marchó

Versos extraídos de
Las mil y una Noches

¡Oh amor!
No te apartes de mí ni me dejes:
mi corazón está entre la pena y el peligro.
¡Señores míos!
¡Apiadaos del esclavo al que han envilecido las leyes del amor,
de un rico que se ha vuelto pobre!
¿Qué puede hacer el arquero,
si al hacer frente al enemigo y querer lanzar la flecha,
se le rompe la cuerda?
Si las dificultades aumentan y se acrecen ante un hombre
¿adónde huirá para escapar al hado?
He estado en guardia para evitar nuestra separación,
pero cuando el destino se cumple huelga toda previsión.

Ella abandonó su morada en la arena del campamento
y el amante afligido corrió en su busca.
Se volvió hacia las casas y se llenó de nostalgia
ante unas moradas desaparecidas, cuyas huellas estaban borradas.
Se quedó allí e interrogó al lugar, que le contestó como un eco:
« Nunca más volverás a reunirte con ella» .
Fue como un relámpago que hubiese iluminado el lugar:
se ha desvanecido y nunca más dará su luz.