Deseo de Unión

Versos extraídos de
Las mil y una Noches

Intento separar y ocultar la pasión de mi corazón,
pero mi estado refleja mi amor.
Si mis lágrimas desbordan digo:
«Tengo una herida en la pupila»
para que el censor no se dé cuenta de mi situación y comprenda.
Era libre y no sabía lo que era el amor.
Ahora estoy enamorado, con el corazón apasionado.
Os expongo mi historia quejándome en ella,
de mi pena y de mi amor
para conmoveros e inspiraros compasión;
la he punteado con lágrimas de mis ojos
para que os deis cuenta
de lo que me ha sucedido por vuestra causa.

¡Que Dios proteja un rostro
cuya belleza hace de velo,
del cual la luna es esclava
y al que sirven los astros!

¡Por la hermosura de aquella
cuya pareja jamás he visto!
Las ramas aprenden a cimbrearse
en la elegancia de su talle.
Os pido, sin intentar con ello fastidiaros,
que nos visitemos: la unión es el objetivo.

Os entrego mi persona, tal vez la aceptéis.
Para mí la unión constituye el Paraíso
y la separación, el Infierno.
Responderíamos a tus deseos de unión con la unión,
pero los censores nos impiden realizaría.
El exceso de pasión, cuando llega la noche,
alumbra fuegos en nuestras entrañas.
El viento del sur abrasa nuestros lechos
y tal vez las cargas del amor atormentan nuestros cuerpos.
En el amor es ley esconder la pasión;
no levantéis las cortinas descorridas.
Mis entrañas han quedado prendidas por el amor de una gacelita.