Buscando el rumbo

Versos extraidos de
Las mil y una noches

¿Cuál es el camino que conduce a la meta
abandonando preocupaciones,
amarguras, fatigas
y todos los terrores que me hacen encanecer
la cabeza y el corazón
en plena adolescencia?

No encuentro a nadie
que me socorra en mi pasión
ni un amigo que me haga soportables
el tormento y la pena.
¡Cuántos tormentos
he tenido que aguantar en el amor!

Parece como si mi destino, ahora,
se hubiese vuelto contra mí.
¡Qué lamentable!
Un amante ardiente y desconsolado
que ha tenido que apurar el cáliz
del desvío y de la separación.

Tiene fuego en el corazón;
las entrañas se remueven
y la mente,
por los aguijonazos de la separación,
se confunde.
Después de todo esto
—si esto es todo—,
si alcanzo mi deseo
ya no volveré a tener ni fatigas ni preocupaciones.