El maestro joven
Fragmento de la novela china:
The Husky and His White Cat Shizun
Autor: Meatbun
Año: 2017
Adaptado por Benicio para Afectos.org
En la antigua China, los jóvenes que tenían la posibilidad de encontrar un maestro taoísta que los acepte como discípulos, y les enseñe, eran afortunados. Como título de cortesía, los discípulos llamaban a su maestro Shizun, y para sellar el vínculo maestro-discípulo, existía una ceremonia muy especial. Este vínculo era sólido y para toda la vida. Algo así como la relación padre-hijo. En ese momento, los hermanos NanGong Liu y NanGong Xu eran todavía jóvenes, y su padre los había llevado hasta la academia para que conocieran a su futuro maestro.
En esa época, era otoño, y la academia tenía un viejo y desolado naranjo con frutas pesadas creciendo sobre él. Bajo el árbol, dos hombres estaban conversando. Uno era un hombre mayor y el otro un joven adolescente. El padre de los jóvenes les dijo
– Vayan al encuentro de su maestro. – Su hermano se acercó a los hombres y se inclinó respetuosamente ante el mayor.
– El discípulo Nangong Liu saluda a Shizun. – El hombre hizo un gesto con la mano y dijo:
– Sólo estoy aquí para pedirle un consejo al Sr. Luo. No soy tu Shizun. Muchachos,, han reconocido a la persona equivocada. – Los jóvenes, desconcertados, miraron a su padre.
– Este es tu Shizun, Anciano Inmortal¨1 Luo FengHua – dijo el padre sonriendo. Luego se dirigió al maestro con respeto y dijo – Anciano inmortal, mis dos hijos tienen personalidades muy diferentes, así que el camino de la cultivación que deben tomar también es diferente. En el futuro, por favor, cuídalos y enséñales como corresponde.
– Shizun Luo, Shizun Luo – exclamó emocionado NanGong Liu
– Yo… No, no hay necesidad de ser tan cortés. Es mi primera vez como profesor, y no sé nada en absoluto…. En el futuro, espero que los dos Jóvenes Maestros puedan darme algunas indicaciones, yo… “
NanGong Xu pensó que ese maestro era más como un “hermano pequeño” que como un “Shizun“. Entonces habló por primera vez en tono burlón.
– Sr. Luo Fenghua, ¿tiene 20 años este año? – su padre lo miró ofuscado por la falta de respeto, pero Luo FengHua fue incapaz de notarlo. Sonrió y respondió sinceramente:
– En realidad no, tengo 17 años este año. – Su padre lo llevó a un rincón y le dijo severamente:
– ¿Cómo puedes …? – Pero NanGong Xu interrumpió
– No es mucho mayor que nosotros.
– ¿No dijiste que el maestro anterior era viejo?
– Claro que si. Tiene 97, creo que está a punto de descomponerse en un inmortal.
– No te gusta aunque tenga diecisiete o noventa y siete años. ¿Qué es lo que quieres exactamente?
– Papá, Hay una diferencia de ochenta años entre ellos dos – el hombre se avergonzó de las palabras de su hijo. Apretando los dientes durante mucho tiempo, finalmente dijo:
– Aunque su habilidad no es la mejor, tiene mucho conocimiento y sabe mucho, y sus habilidades son todas de primera clase. En resumen, si lo sigues honestamente, podemos intercambiar después de un año si todavía no estás satisfecho.
Después de hablar un rato, los dos salieron de la esquina. Cuando regresaron al frente de la academia, NanGong Xu vio que su hermano y Luo Fenghua estaban teniendo una conversación muy agradable. Por la mirada de su hermano, parecía como si hubiera conocido al Maestro Luo durante más de diez años. Nangong Liu tenía una habilidad. Mientras quisiera, podía hacer lo que quisiera con cualquiera. Por otro lado, Luo Fenghua todavía estaba un poco nervioso y restringido en sus acciones.
Cuando el maestro joven levantó la vista y vio a NanGong Xu, su nerviosismo se hizo aún más evidente. Dudó por un tiempo y usó la manera más torpe e infantil de complacer a su pequeño y caprichoso discípulo. Le dio a NanGong Xu la naranja a la que había estado sujetando con fuerza y no había comido. El chico lo miró en silencio.
– Es muy dulce. Pruébalo. – Ese pequeño Shizun de diecisiete años parecía indefenso, asustado e incluso un poco lastimero.
– No me gustan las naranjas. Ya que el maestro Luo quiere quedarse aquí y no irse, entonces esto es lo primero que quiero pedirle al Maestro Luo que recuerde.
– ¡Xu’er!2 – reprendió el padre, avergonzado. Luo Fenghua hizo un gesto con la mano y rápidamente apartó la fruta.
– Está bien, Señor. No importa. – dijo el maestro. Su mirada era cálida y amistosa, y también un poco cautelosa. NanGong Xu le miró en silencio durante un rato, y de repente se mofó. Sonrió, sus cejas levantadas y dominantes, las comisuras de su boca ligeramente arrogantes y malvadas, pero al final, todavía era joven en ese momento.
Justo cuando Luo FengHua, este pobre hombre honesto, estaba confundido por sus acciones y se avergonzaba cada vez más, ordenó sus ropas, le hizo una reverencia adecuada y luego levantó la cabeza.
En un abrir y cerrar de ojos, pasaron dos años. En un día de otoño, NanGong Xu yacía en el techo de la sala principal, entrecerrando los ojos ante las nubes rojas que cubrían todo el cielo, con una hierba de cola de perro en la boca. Muy poca gente subía a la parte superior de la sala. Al principio estaba solo, pero ahora había dos personas sentadas en su lado izquierdo y derecho. Uno era su hermano mayor, Nangong Liu. El otro era el Maestro Luo, que tenía más o menos la misma edad que ellos.
– ¡Liu’er! ¡Xu’er! ¿Dónde están? – dijo la voz ansiosa y ligeramente enojada de su padre desde abajo. – En serio, cada vez que les pido que ayuden a limpiar el patio, corren más rápido que un conejo. Estos dos mocosos!
– Sabía que nunca subiría al tejado a buscarnos. – dijo NanGong Xu
– ¿No es malo que estemos haciendo esto? – preguntó el maestro Luo
– ¿Shizun tiene miedo?
– No creo que eso sea bueno…
– ¿Qué es lo que no es bueno? – Dijo NanGong Xu – Si el viejo te culpa, se lo haré pasar mal”. – Luo Feng Hua lo miró en silencio. El muchacho extendió su mano hacia él
– Dame una naranja
– ¿No dijiste que no te gustaba comer… – el discípulo frunció el ceño. – Estás siendo un poco torpe ¿me vas a dar o no? Si no te agarro el tobillo, te tiraré al suelo.
– A-Xu3, no seas siempre tan feroz cuando hables con Shizun.
– ¿Cómo podría haber un Shizun que subiera a hurtadillas al tejado con su discípulo para comer una semilla de melón? – Luo FengHua estaba avergonzado por lo que dijo y bajó lentamente la cabeza. NanGong Xu se sentía como un matón que intimidaba a los débiles. Volvió a extender su mano – Naranja – dijo
– No te gusta. Sólo traje uno para Liu. – dijo el maestro
El muchacho abrió bien los ojos, pero no estaba mirando a Luo Fenghua. En cambio, estaba mirando a su hermano. Luo Fenghua pensó por un momento y dijo:
– Ustedes pueden partirlo en dos. – NanGong Liu, después de contar el número de pétalos, dio algunos pedazos a NanGong Xu y Luo Feng Hua.
– Comeremos naranjas juntos. – dijo y dividió las semillas de melón, los pasteles y los frutos secos en tres montones. El maestro se sentía feliz y ridículo bajo este tipo de mirada amistosa. NanGong Xu finalmente se echó a reír. Con una mano en el techo y la otra en la frente, sonrió y dijo:
– Bien, entonces los tres tendremos naranjas para comer juntos en el futuro. Si hay algún bocadillo, entonces tendremos algo. – Se detuvo un momento, mirando el magnífico paisaje de la casa de los Ru Feng y luego sonrió, – si hay un techo, subamos juntos – La escena se iluminó.
Tiempo después, ese año, en el Festival de las Linternas. NanGong Xu caminaba perezosamente por el camino principal de la secta Ru Feng, descalzo y con una rama en la boca. Una voz ansiosa apareció repentinamente por detrás:
– A-Xu, espera un momento. – el joven se dio la vuelta y vio a Luo Fenghua trayendo un par de zapatos. Con el ceño fruncido, preguntó: – ¿Por qué andas por ahí sin zapatos?
– Este camino está lleno de piedras de refinamiento de Qi. No tienes que usar zapatos para
absorber el poder espiritual.
– El cielo está tan frío, ¿qué pasa con esta pequeña energía espiritual? Póntelo rápido. Mírate, tus dedos están rojos por el frío.
– Tsk, eres tan molesto. – Sin embargo, aunque dijo eso, el discípulo se puso los zapatos lentamente. Preguntó a Luo Feng Hua:
– ¿Qué, estás libre? ¿Quieres venir conmigo al mercado de linternas?
– La clase de A-Liu aún no ha terminado, tengo que terminar su lección antes de que yo…
– Si quieres vigilar a mi hermano, – interrumpió el más joven de los hermanos – ese idiota que escribe para él, tendrás que desperdiciar todo el Festival de las Linternas. No exageres”
– Pero es sólo que, a mí tampoco me gusta la vivacidad” – Luo Fenghua tenía buen genio mientras reía. – NanGong Xu le miró fijamente durante un rato, antes de quitarse repentinamente los zapatos, enfadado, haciéndolos volar muy lejos. Luo Fenghua preguntó asombrado: – ¿Qué te pasa?
– ¡No me lo pondré, no me lo pondré! – Exclamó. – Vete a la mierda
– Ponte zapatos, hace frío
– ¡No me lo pondré! ¡Lárgate!
– … ¿Estás enfadado? – La cara de NanGong Xu estaba llena de asco.
– ¿Estoy enfadado? ¿Por qué habría de estar enfadado? Tú y mi hermano, ustedes dos son idiotas y pobres. Vete. No me hagas caso – Con eso, hizo un gesto con la mano y caminó hacia delante.
En ese momento, realmente esperaba que Luo Feng Hua lo alcanzara. Incluso si sus pies estaban rojos por el frío, no le importaba. Sólo quería quitarles los zapatos y esperar a que alguien lo llamara por detrás. Estaba ansioso por enfadarse y decirle que iba a coger un resfriado. El chico caminaba expectante. Sin embargo, después de esperar un rato, Luo Fenghua no se puso al día, ni le llamó.
NanGong Xu se detuvo, y luego bajó la velocidad. Después de caminar cien metros, llegaba a la puerta de la ciudad, pero nadie lo llamaba. Se pellizcó los nudillos y pensó, “Lo que sea! Ya que nunca he tenido compañeros de juego desde que era joven, ¿cuántos años han pasado desde la última vez que vi las linternas por mi cuenta? No es para tanto.” Bajó las escaleras. Finalmente, giró rápidamente la cabeza, arrugó la nariz, cambió su apariencia y no pudo evitar gritar:
– ¡Luo Feng Hua! – En realidad, Luo Fenghua aún no se había ido. Se paró en su lugar original y ya había recuperado los zapatos. Al escuchar el grito explosivo de su discípulo, fue como un golpe en la cabeza. De repente, recuperó el sentido y abrió bien los ojos redondos, diciendo aturdido:
– Ah… – ese año en el Festival de las Linternas el maestro Luo y NanGong Xu acompañaron a Nangong Liu mientras estudiaba. El mayor de los hermanos puso los ojos en blanco y recitó:
– El fondo del corazón es de dos centímetros y medio, para el Punto de Acupuntura del Gran Barranco, para la Cortina del Corazón. ¿Por qué hiciste eso? No me acuerdo.
– ¡Estúpido! ¡Sólo olvídalo! – NanGong Xu usó el resbalón de bambú para golpear la cabeza de su hermano, con la cara llena de hostilidad. Recitó de memoria:
– En la mitad inferior, me despertaré con el puño. Si no me recupero después de despertar, moriré cien días después. El punto de agua en el ombligo pertenece al intestino delgado y al estómago, y muere el día 28 de una lesión grave. ¡La novena vez! ¡¿Cómo es que eres tan estúpido?! – Nangong Liu estaba claramente muy deprimido. Puso la cabeza sobre la mesa y suspiró largamente. Sin embargo, abrió los ojos y sopló un mechón de su cabello suave que había caído sobre su frente.
– También siento que soy muy estúpido… Si tan sólo fuera tan listo como tú.
– Imposible – dijo resueltamente el más joven – Sigue soñando
Luo Fenghua, que acababa de salir, regresó. Trajo una bandeja de madera. Había tres tazones de cena, un tazón para cada uno de ellos. Nangong Liu vitoreó e inmediatamente corrió al frente de la mesa. Justo cuando estaba a punto de extender su mano, alguien lo detuvo. La cara de NanGong Xu era sombría.
– ¿Cuál es la prisa? No hay necesidad de ser tan imprudente, ¡gracias! – Nangong Liu estaba atónito. Era como si se sorprendiera de que su hermano menor, que no seguía ninguna regla, le contestara así. Viendo los ojos de su hermano Nangong Liu rápidamente hizo un gesto con la mano. Se cepilló las mangas e hizo una gran reverencia. Levantó la cabeza y dijo en broma:
– El pequeño sirviente da las gracias a Shizun por el regalo – Luo Feng Hua lo miró en silencio. Su hermano menor vio la travesura de este tipo y sintió que era buena y divertida. Sabía que probablemente lo había aprendido de algún tipo de libro, así que dijo:
– Muy bien, comamos algunos bocadillos – Luo Fenghua se frotó las manos que estaban un poco rígidas y rojas, y luego se las llevó a la boca – ¿Está nevando afuera? – preguntó al verlo.
– Sí, acabo de salir. Podemos tener una pelea de bolas de nieve mañana – respondió el maestro.
– Shizun. – El repentino saludo no fue por respeto, sino por ridículo. – ¿Cuántos años tienes
ya? – NanGong Xu no pudo evitar sentir calor en su corazón, pero cuando sintió esta dulzura, se sintió enfurecido sin razón. Buscó apresuradamente una razón para desahogar su ira, y es cierto que Luo Fenghua no le decepcionó. Rápidamente encontró uno, por lo que señaló un parche en la capa de su maestro y dijo:
– ¿Eres pobre? Llevabas tanto tiempo en la casa Ru Feng, ¿por qué no tiraste esta basura? ¿Qué pasa si la gente de fuera piensa que te estamos intimidando, eres estúpido?
– Incluso si está roto, puedo usarlo después de arreglarlo. Pensando en cómo todavía hay tanta gente sufriendo en el mundo de la cultivación inferior, yo puedo comer bien, ah….” – Luo Fenghua buscó cautelosamente la aprobación de su discípulo, – ¿No lo crees?
– ¡Creo que estás enfermo! ¡Pobre enfermo! – Los tres rodearon la estufa y se comieron las albóndigas de sopa. Aunque no pudieron ver las linternas, los tres jóvenes de la misma edad podían charlar un rato y no aburrirse en absoluto.
Estaba nevando fuera de la ventana. Dentro de la casa, la leña crujía y reflejaba la habitación como si fuera primavera. Bebieron y después, el maestro Luo tocó para sus discípulos.
– Shizun, esto suena bien. ¿Cuál es su nombre?
– Joven tú. – dijo suavemente Luo Fenghua – Es una canción corta de la ciudad Shu. Creo que es muy adecuado para la ocasión. – Nangong Liu levantó la cabeza y se rió. Su sonrisa siempre fue demasiado amistosa y siempre tuvo un toque de adulación, pero después de beber demasiado, resultó ser directa y sincera
– Jajaja, los viajes de un joven son agradables. – exclamó. Su hermano menor se cruzó de brazos.
– No puedes recitar un libro incluso después de haberlo recitado nueve veces. ¿Qué joven sería tan estúpido como tú?
– Cada persona tiene sus propias fortalezas y debilidades. – Nangong Liu sonrió. De hecho, refutó a su hermano menor con energía: – Aunque eres un talento que se desvía del cielo, yo podría tener mis propias dotes naturales.
– Bebiste demasiado. – Luo Fenghua también sonrió. Levantó su copa de vino y dijo:
– Cada uno de ustedes dependerá de su propio director para ser un caballero durante toda su vida. – Cuando le apartó, a NanGong Liu no pareció importarle. Se rió a carcajadas y dijo:
– Cuando Shizun dijo esto, de repente recordé que aunque no apagamos las linternas, todavía teníamos que pedir un deseo. Pidamos todos un deseo.
– Creo que pedir un deseo es bastante asqueroso. – dijo NanGong Xu frunciendo los labios.
– Escríbelo en un papel. Cuando termines de escribirlo, échalo al fuego y se hará realidad. – Dijo el maestro
Al final, escribieron sus deseos. Por supuesto, no había necesidad de explicar de qué hablaba Luo Fenghua. Ya lo había mencionado cuando brindaba antes. NanGong Liu tenía un problema con la lectura. NanGong Xu estaba extremadamente disgustado, pero dentro del disgusto había una sutil emoción que no podía ser descrita con palabras.
Era un bastardo, y nadie en la familia le prestaba mucha atención. Sólo después de la llegada de Luo Fenghua tuvo un compañero. Él, Nangong Liu y su Shizun a menudo jugaban juntos y cultivaban juntos. En vez de decir que Luo Fenghua era su Shizun, decía que era su primer mejor amigo. Con Luo Fenghua alrededor, ya no estaba celoso de su hermano por ser tan inútil, sino que prestaba atención a su identidad como discípulo del maestro Luo.
– ¿Qué escribió A-Xu? – preguntó su hermano. El muchacho no contestó, tirando su papel doblado al fuego. El deseo de su corazón fue rápidamente absorbido por la luz y el calor, y las llamas que salpicaban se reflejaban en sus ojos.
– Nada, papel blanco – Luo Fenghua y Nangong Liu estaban muy decepcionados y revelaron expresiones de decepción. NanGong Xu entonces reveló sus dientes y se rió. Su sonrisa también era un poco dulce, llevando una especie de orgullo que venía de burlarse de la gente. La escritura en el papel era clara, recta y cuidadosa. Decía “Espero que Luo Fenghua, Nangong Xu y Nangong Liu puedan ser amigos de por vida. Pueden comer naranjas juntos, compartir pasteles juntos y subir al techo juntos. De una corona débil a pelo blanco en las sienes.”
Pero no se los dijo.
- La Grieta en el Óleo - mayo 29, 2026
- Duelo y depresión - mayo 27, 2026
- El guardián del secreto - mayo 25, 2026
- Los ancianos inmortales no son viejos que no mueren, sino que se refiere a esas personas que cultivando el taoísmo han alcanzado la inmortalidad del espíritu.
- La expresión “er” acompañando al nombre denota cariño, cercanía afectiva
- La letra “A” delante del nombre es una expresión de afecto, de cariño, de familiaridad